L'insult inexistent dels bisbes alemanys al Papa

En cercles catòlics va córrer que un grup de bisbes alemanys va fer un lleig imperdonable a Benet XVI el 22 de setembre de 2011, quan van negar-li la salutació, com es pot veure clarament en aquest vídeo:

Qui va posar en circulació l'escàndol va ser una televisió polonesa, i aviat va traspassar fronteres. Un blocaire molt seguit en llengua castellana titulava, l'1 d'octubre: "Increíble desprecio al Papa de los obispos alemanes". Pat Archbold afegia: "I haven’t seen a reception this icy since I told my wife I would be playing golf with my buddies all weekend".
Però l'escàndol no era tal. Deu dies més tard (11 d'octubre), en declaracions a l'agència ACI, el portaveu del Vaticà, P. Federico Lombardi, va afirmar: "el video muestra evidentemente el momento en el que el Papa presenta su séquito –y no a los obispos alemanes– al Presidente alemán en la residencia del mandatario" de manera que "la mano del Papa indica uno tras otro a los miembros del séquito, que saludan al Presidente, mientras que el Papa no espera que los miembros del séquito, que viajan con él, deban darle la mano en esta ocasión".
L'error estava en la interpretació.